La siguiente entrada la dedico a una cancion que ha sido cantada por mas de 30 personas, en varios idiomas y es presa de un mito urbano. Tooodo un amor la cancion!!
La descubri con la Sra. Diamanda Galas, una cantate de opera, pianista, artista y compositora, segun lo que supe, es de origen Griego. Pues esta dama de 53 años, que interpreta musica a base de estilos nuevos basados en gemidos, gritos y glosas segun lo dice Wikipedia y hasta la comparan con la gran Maria Callas. El punto aqui, es que esta Señora y su piano, me cautivaron con la voz, la letra y el sentimiento de esta cancion. Preguntandole a mi hermano quien era, me informo lo anteriormente escrito y me menciono lo del mito de la cancion: S z o m o r ú V a s á r n a p o Domingo triste o Gloomy Sunday. Originalmente la musica fue escrita por Rezső Seress en 1933 y letra por László Jávor.
La historia bajo esta cancion, es triste, demacrante, tetrica y hasta romantica.
Se presume que bajo la influencia de las tristes y melancolicas notas de la cancion perecieron en 1933 y en años cercanos de esa decada, alrededor de 100 o mas suicidios mundiales (y no eran emos u_u). El punto triste, fue cuando Seress, que habia escrito la musica de la cancion un domingo, en su casa, bajo un cielo gris, nublado y muy extraño en su casa de Paris, sentado en su piano, empezo a tocar y en unas horas la cancion que escribio, con la esperanza de mejorar la vida y relacion con su amada, fue terminada... mis cancion, que se encontro tocando fuertemente, en la habitacion donde la novia de Seress se colgo...
Coincidencia? Estupidez humana? Maldicion? eso el mundo nunca lo sabra. Pero los dejo con un fragmento de la cancion. Buen dia!
Por si la quieren cantar, aqui les dejo los lyrics!!
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...
Szomorú vasárnap
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...
Utolsó vasárnap
LITERAL ENGLISH TRANSLATION:
Gloomy Sunday with a hundred white flowers
I was waiting for you my dearest with a prayer
A Sunday morning, chasing after my dreams
The carriage of my sorrow returned to me without you
It is since then that my Sundays have been forever sad
Tears my only drink, the sorrow my bread...
Gloomy Sunday
This last Sunday, my darling please come to me
There'll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet
There'll be flowers for you, flowers and a coffin
Under the blossoming trees it will be my last journey
My eyes will be open, so that I could see you for a last time
Don't be afraid of my eyes, I'm blessing you even in my death...
The last Sunday
